闽南网11月22日讯 一块石碑上的神秘文字，让研究了一辈子阿拉伯语的专家一时一筹莫展。昨天，泉州海外交通史博物馆发布消息，经过两个月的辨识讨论，这块神秘石碑的身份解开了：应该是距今780多年的阿拉伯人的墓碑。

神秘的碑文

　　李光斌是海交馆顾问，我国的阿拉伯语专家。昨天他告诉海都记者，两个月前海交馆将这方神秘石碑的拓片拍照发给他辨识。可是石碑年代太久远，风化严重，根本看不清楚内容。他向多国驻华使馆外交官寻求帮助，后在摩洛哥文化参赞的帮助下，将拓片的照片处理得更加清晰，才识别到上面的文字信息。

　　最后在伊斯兰经学院的铁国玺院长、山东师范大学的马保全教授，以及马国忠、李宁等人的帮助下，石碑神秘文字的意思逐渐清晰了起来。“他们一笔一画地按碑文描下来，逐字推测。”李光斌说，墓碑的译文是：“客死他乡是殉道者。这是阿卜杜拉·本·里都万长老的墓园。（伊斯兰教历—626年）”

　　“伊斯兰教历626年，是公元1229年，为南宋理宗的绍定二年，距今780多年。”李光斌说，从碑文上看，第一句话源自伊斯兰教的圣训。说明墓主人是一位阿拉伯人，是位伊斯兰教徒。但是国籍、职业、身份都没有进一步说明。“‘长老’两个字可以指代‘老先生’；也可以从宗教说，解释为‘教长’；也可以是部落中的‘酋长。’词义太多。”

　　泉州海交馆考古部傅恩凤主任说，泉州较多发现的是元朝时期的伊斯兰教碑文，这块墓碑虽然未必是馆藏最早的，但相比更早的残缺的墓碑，它在形制上来说是完整的。这块墓碑石圆拱形，宽度和高度都在30到40厘米之间。这块墓碑的发现再次印证，在宋代就已经有许多阿拉伯人在泉州这个东方大港居住了。（海都记者 吴月芳）