在世界数以千计的语言种类中，闽南方言能挤身于人类向太空寻呼的语言代表之一，是因为闽南语是一支超地区、超省界、超国界、流播广阔的汉语方言，而且历史悠久、复杂而使方言自身在语音、词汇和语法等方面，都具有跟其他语言所没有或少有的特色。本文拟就闽南方言中有别于汉语的奇特造词形式谈谈己见。 “袒剥裼” 脱掉上衣，光露上身（打赤膊），闽南人称“袒剥裼”。这是由“袒”、“剥”、“裼”三个意义相似、相近的单音同义词组成一个并列式的合成词。现代汉语丰富多采的词汇中没有这种三音同义并列的造词形式，但在闽南人的口语中，却常常出现这种合成词，如： 1、老古旧（多年老友）； 2、古老博（非常陈旧）； 3、滇满盈（斟得满满）； 4、济弥满（很多很多）； 5、长高（很长很长）； 6、摸捏（抚摸、乱摸乱捏）； 7、撞拍（好斗之徒）； 8、锤弄（整天斗殴）； 9、刣割揊（任人宰割）； 10、悦骗术（吓唬欺骗）； 11、老大长（倚老卖老）； 12、冗旷大（很大很大）； 13、平坦直（十分平直）； 14、圆箍辗（圆圈圈）； 15、滚囵撙（扭曲交缠）； 16、弯弓跷（弯曲不直）； 17、乌暗眩（头脑晕眩）； 18、惊懔恂（心惊肉跳）； 19、倥歁（目空一切之人）； 20、又佫再（一而再）。 以上20个合成词和“袒剥裼”的造词形式一模一样，都是由三个意义相似、相近的单音同义词组成的。这种造词形式只有在古汉语中偶有出现，如： 《尚书·牧誓》“郊牧野”三字都是指“野外”。 《离骚》“览相观”三字都指“观看”。 《史记·项羽本纪》“孤独特”三字都指“孤单”。 《史记·苏秦列传》“境壤界”三字都指“边境”。 《史记·西门豹治邺》“给足富”三字都指“富裕”。 《史记·平准书》“踊腾跃”三字都指“跳跃”。 《三国志·魏书》“容貌姿”三字都指“外貌”。 《三国志·蜀书·先主传》“咸悉具”三字都指“俱”。 古汉语出现过的这种语言现象，即由三个意义相似、相近的单音词组成并列式的合成词，曾经有人称之为“复语”或“同义复用”，并且有人根据荀子《正名篇》“单足以喻则单，单不足以喻则兼，”一语解释“复语”、“复用”的语言现象，认为“复语”、“复用”起着调整音节、舒缓语气、强化语义的作用，是古人为了表达的需要所运用的一种修辞手段。但历来有许多反对的意见，认为复语“迭床架屋”、“辞敷而言重”，是利少弊多的语词浪费现象。因此，用三个意义相似、相近的单音同义词组成并列关系的合成词从中古开始就微乎其微，至近代汉语则完全消失，可是在闽南方言中的口语上还保留着“袒剥裼”一类的合成词。这是奇特之一。 “轻微芒”、“直律术” 闽南人对不起眼之物、谓其重量小称为“轻微芒”；称道路平直、动作快捷为“直律术”。这种由一个表示事物的性质、状态的单音形容词的后面，紧嵌着一个在闽南人发音中不是双声词则为迭韵词，形成“形容词＋连绵词”的结构形式是非常独特的。从意义上看，每个连绵词各自表示的词义都跟各自结合的单音形容词义相同，如轻=微芒，直=律术。从修辞效果上看，因声韵回环反复，声色俱全地描绘了事物性质、状态，所以使人感觉节奏和谐、生动形象，确为独树一格。 这种奇特结构形式的词，是闽南方言词汇中一支词族，数量不多，但也不少，并且是闽南人长期来常言于口、闻于耳的挂齿之言，如： 一、形容词＋双声词 ①花哩猫（五光十色） ②白死皙（像死人一样苍白） ③歪（歪歪斜斜） ④矮嘀揬（十分矮小） ⑤燥密沐（十分干燥） ⑥空辗弄（空旷无物） ⑦粗比豹（非常粗糙难看） ⑧炎匹扑（非常炎热） ⑨番耻汰（不明事理、乱来） ⑩暗暝濛（夜色浓重，什么也看不见） 二、形容词＋迭韵词 ①直弄宋（平且直，喻人呆板不灵活） ②蓬弄松（松松夸夸） ③直咾噪（非常平直） ④旧咾扫（陈旧、粗糙） ⑤杂漏罩（非常混杂） ⑥薄哩丝（薄且轻） ⑦褒罗嗦（好言哄劝） ⑧虬律率（弯曲难直） ⑨滑流泅（既湿且滑） ⑩捷黜术（动作敏捷、伶俐） 现代汉语没有这种模式的词。虽有“黑不溜秋”、“黑咕隆咚”、“滴里嘟噜”等极少量的词出现，但它们是四个音节，而且词中的“不”、“咕”、“里”是一种带有“中缀”性质的，所以它们和闽南方言中“形容词＋连绵词”的模式完全不同。查历代古籍，唯独《楚辞》有这种模式的形容词，如： ①《哀郢》“蹇佗傺” ②《招魂》“艳陆离” ③《哀郢》“怊荒忽” ④《湘君》“美要眇” ⑤《抽思》“好女夸佳” ⑥《惜往日》“妒佳冶” 屈原这6个词的造词形式，①－③例是单音形容词＋双声词；④－⑥例是单音形容词＋迭韵词。不管双声或迭韵，含义都跟各自结合的单音形容词义相同，其结构模式同闽南方言中的“轻微芒”、“直律术”的奇特语一模一样。因此，笔者疑心闽南“轻微芒”、“直律术”奇特语是同楚语一源的，可能是楚语在闽南语中的积淀孓遗，是闽南方言接受楚语影响后在自身发展过程中不断形成的奇特语。 任何一种语言，都是不可能永远封闭的，既要影响其他语言，也会接受其他语言的渗透。在历史上，楚国一度是南方的强国，凭自己得天独厚的自然地理环境条件，楚国的政治、经济、文化完全需要、也可能影响闽南。闽南正月初七“众人生日”、七月初七“七娘（妈）生（日）”、五月初五“端午节”，还有孟兰会等民间习俗活动，都来源于楚国。宋代隆兴年间进士林元朝，福建莆田人，他《闰月九日登越王台次韵经略敷文所寄》一诗“闲陪小队出山椒，为有吴歌杂楚谣”句，说明“楚谣”很早就来到闽南。很有说服力的是闽南话中有许多用“兮”表示停顿或舒缓语气的语言现象，如“老兮”、“后生兮”、“少年兮”。众所周知，屈原的作品是“书楚语、作楚声、纪楚地、名楚物”的，具有楚国浓厚民歌风格，有些作品还是由民歌加工而成的。这说明《楚辞》必然保存楚方言。郭沫若先生《屈原研究》论证了这一点，并指出“蹇佗傺”一词是楚方言。因此，我们有理由说闽南话中“轻微芒、直律术”之类词语应是楚人当时的口头语。 总观闽南这类奇特语，有二个方面的情况： 一、形音不定因这类奇特语都有一个连绵词结合；而连绵词是依声托意的，只能“求诸其声”，不能“求诸其文”，所以，其形音往往因时、因地、甚至因人而产生变形、变音，如现代汉语的“踌躇”一词，历史上曾经有“踟蹰”、“踌蹰”、“踟躇”、“踟踌”等十多种读写法。连绵词这种形音任意性大、约定性差的现象也反映到闽南话中来，如“直弄宋”有“直弄耸”、“直阆宋”等的读写；如“暗暝濛”有“暗眠摸”、“暗眠濛”等的读写。由于形音因时，因地而多变，甚至有的已经向“ABB”式重迭式转化，如“直弄宋”转化为“直耸耸”；“暗暝濛”转化为：暗摸摸”。 二、词义不定。因形音约定性差、任意性大，所以使连绵词产生多重性、游移不定的现象，如“律术”可以同“园、滑、金、直”等组成“园律术”、“滑律术”、“金律术”、“直律术”，可见“律术”有多种含义。又如“辗弄”可以同“空、阔、深、乌”等组成“空辗弄”、“阔辗弄”、“深辗弄”、“乌辗弄”，可见“辗弄”有多种含义。 “红红红”、“青青青” 古今汉语有“AA”、“AABB”、“ABB”、“AAB”的重迭式，如“清清”、“清清楚楚”、“黑油油”、“蒙蒙亮”。闽南方言具备以上造词法，又有独树一格的“AAA”模式，如极度红、非常红，称“红红红”；极度青、非常青，称“青青青”。另有：“轻轻轻”、“重重重”、“直直直”、“弯弯弯”、“明明明”、“暗暗暗”。 这种由三个单音形容词重迭起来的词，是一种极言、夸张程度至极的形容词。这种形容词的形式，不觉引人想到表达者表达时的语调、神色和动作。由于这种形式的词在结构上似乎比较松散，是出于表达者一时极言、夸张的需要，整个词就不如其他凝固的词一样紧凑，所以，往往说成“红红红红”、“青青青青”，进而由此嵌有中缀，加了“仔”变成“红仔红红红”、“青仔青青青”。不管“红红红”、“红红红红”或“红仔红红红”的造词形式，都是古今汉语所没有。这奇特吗？ “参参”、“参参” 闽南人把混杂、加进去或合在一起称“参参”读若“三（相）搀（SNā CAM）”，如“参参笑”、“参参哭”、“参参骂”、“参参死”；有时还嵌有中缀“”，变成“参参”或“参参参”。这个“参参”词貌似古今汉语中通过单音动词的重迭而形成“AA”式的动词，如“看”可以重迭成“看看”，表示动作的重复，有补语性质的作用，但闽南方言中有些单音动词在特定的语言环境中，通过重迭并运用闽南文白异读手段来区别词义，从而造出有别于现代汉语中“AA”重迭的新词，如： （1）增多的“加加”，读Gē Gā，例：加加重量（多加重量）。 （2）丢失的“落落”，读LáK Lò例：落落证件（掉落证件）。 （3）操劳的“摸摸”，读MōNG Mó例：摸摸煮食（理家务、煮饭）。 （4）拖拉的“延延”，读YáN CIáN例：延延时间（延迁时间） （5）奉承的“扶扶”，读Hú Pó例：爱人扶扶（喜欢人家奉承） （6）承受的“担担”，读DāM Dā例：担担不起（担待不起） （7）迎接的“接接”，读ZIH XIáP例：接接客人（接待客人） （8）整平的“平平”，读PNí BNí例：平平地面（扒平地面） （9）返回的“转转”，读DNG ZUáN例：时机转转（时机回转） （10）不浪费的“拾拾”，读KíON SíP例：点滴拾拾（一点儿都节约） （11）数落、责骂的“斥斥”，读TáK TíK例：当面斥斥（当面数落、剖析） （12）用盐腌物的“盐盐”，读SNì YáN例：白鱼盐盐（白鱼用盐腌埋） 以上12例是动词，其他词类也有这种现象，如： （13）“食食”（名），读ZIáH SíT例：排食食摊（排熟食摊位） （14）“体体”（名），读Tě TUě例：查某体体（像女人体态） （15）“牲牲”（名），读ZīNG SNī例：野兽牲牲。（野兽、牲畜） （16）“指指”（名），读Gǐ ZNG例：第二指指。（第二个指头是“举指”，即“食指”） （17）“衫衫”（名），读SāM Sā例：穿纹衫衫（穿“纹衫”式的衣衫） （18）“冗冗”（形），读LōNG LìNG例：钱银冗冗（钱财宽绰，用不完） （19）“实实”（形），读ZáT SíT例：实实难通。（真实难通） （20）“缺缺”（形），读KíH KéH例：缺缺钱银（缺乏钱财） 这类貌似“AA”式的重迭词，实非重迭，因为它们通过文白异读，已经区分了各自词义，并由此改变了语法关系，从而产生新词义。如动词“加加”，从“AA”式重迭关系说，是加=加，表示加一加，加一下的意思；从闽南方言看，前一个“加”读GE，是“多”的意思；后一个“加”读GA，是“增加”的意思。所以加≠加，非重迭并列，其义是“多”、“增加”，和“加一加”或“加一下”义不同，其结果是把一个同形、同音、同义的重迭词变成一个同形不同音的双音合成词。古今汉语未曾发现这种形式。能不说是奇特吗？ 本文就“袒剥裼”、“轻微芒”、“红红红”、“参参”说明闽南方言造词形式的奇特，有的是古代偶然有，现代没有，闽南方言还有；有的是古今都没有，闽南方言却独有。看来，闽南方言就是别人少有我多有，别人没有而我有的特色，故称之奇特。