一岁，1918年。 1、民国七年戊午(1918年)夏历十一月初九日(新历12月12日)，蔡其矫出生于福建省晋江县(现为晋江市)园坂村。 现在蔡其矫的名字被列入《中国名人大辞典》《世界华侨华人词典》和英国欧罗巴出版的《世界名人录》中。1992年10月1日，蔡其矫荣获中华人民共和国国务院发给的“特殊津贴”及其“证书”。 父亲:蔡锺泗(1900-1975)，十六岁失怙。时已练就一手好毛笔字，能作旧体格律诗。因家道中落，卖了两亩土地，带了十三岁的弟弟(即其矫的叔父蔡锺长)，飘海到印度尼西亚。先是摆小摊，转当商行帐房，至手中有些积蓄，回老家。十七岁(1917年)结婚。婚后在泉州南门外下辇御赐桥一间干货店作帮干，结识了当时泉州名流秦望山和许卓然。再渡重洋，与弟弟开一间咖啡店，后来发展成酒吧和十馀间店面。 至四十年代，锺泗成为泗水首富，当了泗水新华中学的董事长。 抗日战争期间，锺泗在泗水与开土产店的吴志满(国民党左派成员)同是抵制日货的积极分子，交往非常密切。 太平洋战争爆发，著名侨领陈嘉庚从新加坡逃至印尼。锺泗也由海口迁到内地“山巴”，经人介绍，结识了侨领陈嘉庚。并在关键时刻，以自己在泗水的名望，对陈先生进行掩护，让他平安地住过一段时间。 1952年，锺泗举家回国，并在北京购置竹杆巷住宅落籍。 在陈嘉庚先生的建议下，锺泗参加了国务院侨务组，又受聘为北京政协委员和全国侨联常委(其弟蔡锺长也被选为北京市人民代表)。锺泗于1975年逝世于北京。 母亲:陈宽娘(1902-1969)，性情温和善良，善料理家务，也爱种花，于1969年逝世于北京。 2、蔡其矫在《我的童年》(手稿)一文说:“亲自抚养我的老祖母，爱花如命”；“小姑姑曾背我在花前和庭外，把大自然的情趣灌输到我心灵深处……” 六岁，1924年。 1、其矫进私塾，“拜完孔夫子”就唸《三字经》和《千家诗》。第二年就学作对子。 2、这年，其矫的二弟其侃出生(其侃毕业于辅仁大学生物系，是全国著名的生物学家、教授，中国致公党中央常务委员，致公党北京市委副主委兼秘书长，北京市第七、八、九届人大代表，全国侨联委员，北京市侨联副主席，全国政协委员。发表过许多论文、著述，曾荣获重大科学研究成果奖。1987年，出版一本近百万字的《北京鸟类志》。1978年出席第一次全国科学技术大会，被评为全国先进科技工作者)。 八岁，1926年。 1、军阀战乱时期。其矫在《我的童年》(手稿)一文说:“那时候，人们并不知道革命与反革命，只知道南军与北军，一样地骚扰人民的和平生活。” 2、为了逃避战乱，其矫全家坐荷兰邮船旅居印尼泗水。第一次经受半个月海的颠簸，“到了目的地上岸，那连绵不绝的路灯(点煤气)和马车得得的蹄声，至今还在耳旁响动。” 3、就在这年，其矫进入印尼泗水振文小学读书。每天黎明前，“就要坐半小时的火车到市中心上学。读文言文以外还要读英语，写文言作文外还有算术作业。”“上体育课是打‘八段锦’(拳术)”。 九岁，1927年。 1、继续在泗水振文小学读书(直至高小一年级)。 2、学校举行孔子诞辰祭把典礼，因为其矫平时对管乐爱好，故当了吹箫手，参加游行。 3、是年，其矫看过北伐战事新闻片。 十岁，1928年。 1、继续在泗水振文小学读书。 2、其矫的三弟其昂于这年出生(其昂后在哈尔滨工业大学土木工程系毕业，现在香港某电子厂当工程师)。 十一岁，1929年。 1、其矫继续在泗水振文小学读书。“父亲看到我学期考试不是第二名就是第三名心里很高兴，所以不想让我继承他卖一分钱一杯咖啡的小店”。 2、是年冬，其矫的父亲买船票让其矫独自一人渡海回国，在厦门鼓浪屿福民小学读书。旋回故乡晋江，入泉州培元小学，“开始孤立无助的寄宿生活”。 十二岁，1930年。 1、进入泉州培元中学读书，他除爱好音乐外，还热心踢小足球。他的小足球，让许多同学羡慕。 2、是年，染上了疥疮。暑假一到，到下辇村姑母家治疥疮。 十三岁，1931年。 1、继续在泉州培元中学读书；是年，日本侵华。“九·一八”事变后，他心灵上崇拜东北义勇军将领马占山。 2、其矫的四弟其颜出生(其颜后在哈尔滨工业大学肄业，现旅居香港)。 3、其矫除读书外，经常在课余吟诵唐诗；星期日，常在宿舍绘水彩画。 十四岁，1932年。 1、继续在泉州培元中学读书。 2、是年，其矫的五弟其巩出生(其巩于1956年在哈尔滨工业大学毕业。1961年在冶金部钢铁研究总院金属物理室工作；后任冶金部钢铁研究院高级工程师、清华大学兼职教授，全国政协委员、全国侨联常委。1980年11月，当选为中国科学院学部委员。他在线弹性断裂力学、弹裂性断裂力学的理论研究和工程应用领域等方面，发表了五十多篇论文，引起国内外学术界注目。著有《X射线试验》、《工程断裂力》(与人合著)等多部书籍。他的名字与其矫一起被列入《中国名人大词典》之中。 3、“一·二八”淞沪抗战爆发后，其矫与同学们一起，到南安和惠安等县作抗日宣传。 4、是年，其矫的祖母和叔父先后从印度尼西亚回来。先在泉州城内租屋居住，后在晋江园坂建了一座漂亮的洋灰楼房。寒暑假期间，其矫就不必再寄居在亲戚家或学校里了。 十五岁，1933年。 1、其矫的同班同学何应泉(司马文森)在学校班上办了壁报叫《激流》，其矫也在该壁报发表一篇散文诗。 2、冬天“福建事变”，其矫目睹经受蒋介石飞机轰炸集会会场的惨状。 3、是年，其矫读王统照的《山雨》、茅盾的《春蚕》。 十六岁，1934年。 1、夏天，其矫与许多同学反对学校当局筹措参加全国汇考，举行罢课。当时，上海泉漳中学正好来泉州进行招生，其矫便到上海，入泉漳中学(考第二名，获得奖学金，第三名是散文家华山)。 2、是年冬天，其矫回晋江家乡，在泉州街头，碰到司马文森(原名何应泉、何章平)，便邀文森一同到上海(文森在其矫老家园坂小学教书兼做地下工作)。文森说:“就缺乏一笔路费!”其矫看他也有意要走，便说:“钱我有!”于是带司马文森一同到上海。 是年，宋庆龄等人发表了“中国人民对日作战基本纲领”。 十七岁，1935年。 1、转入暨南大学附中读书。其矫在抗日民族统一战线声势的感召下，不满学校当局军训，曾在暑假到之江大学。该校是教会办的，死气沉沉。其矫只在这里十天，旋即回暨南。 2、是年冬，沈钧儒、邹韬奋、李公朴、沙千里、史良、章乃器、王造时等“七君子”掀起了支援北京“一二·九”运动，在“停止内战，释放政治犯”正义的浪声中，其矫和许多爱国学生，组成冲锋队，进行游行示威。当时《东方杂志》等报刊，都登载蔡其矫等学生们的活动新闻照片。 十八岁，1936年。 1、其矫在暨南大学附中高中部读书，被一位缅甸女侨生爱上。 2、其矫在学习期间，响应地下党组织在春节期间到工人区作抗日宣传。沪西曹家渡暴动，联络黄浦派打CC派；并组织地下救国会，进行轰轰烈烈的斗争。 3、“七君子”被捕，其矫和暨南附中高中部的同学接受地下党组织的指示，组织文学研究会，办壁报《激流》，积极写特写，报导学生救国运动的真实情况。 4、是年，西安事变。 十九岁，1937年。 1、其矫继续在暨南大学附中念高中；抗日战争爆发，他感到民族危机，积极参加学校的地下爱国运动。 2、《救亡日报》创刊，这是抗日民族统一战线上海市文化界救亡协会机关报。其矫深受影响，在校中写反映抗日的作品。 3、由于缅甸侨生姑娘对其矫追求不舍，他于这年“开始最初的爱情”，但是后来“两者都陷入悲剧”(见蔡其矫自记《小传》)。 4、本年六月，其矫爱人自杀，他回福建晋江园坂老家。 “八·一三”抗战，其矫深怀救国激情，准备到上海，可是其父舍不得让他在炮火烽烟中窜，父子两人争吵了一场，最后其矫悄悄地离开了家。当时，开往上海的船都停了，其矫走不了，只好回家，在老家园坂小学教英文、美术等科目。 十一月，其矫接到父命，带全家老小到印尼泗水。南洋生活对其矫并不吸引。他与堂弟蔡其禄打算，准备一同回国，两个人偷偷地做护照。其父早已知道这孩子不是做生意的材料，所以也没断然阻止，只是叫其矫回国要好好读书，不要到处乱窜。蔡其矫在父亲面前，装作答应，其实心里有自己的一套计划。 5、是年，六弟其专出生(其专毕业于北京钢铁学院土木建筑系，现在香港某贸易公司当老板)。 二十岁，1938年。 1、元月，其矫离开印尼泗水，独自一个人赴新加坡，转入缅甸，联络同学好友，到抗日第一线。当时在新加坡先找到刘文光(暨南的同学)。刘在新加坡胡文虎办的“星期义务学校”当教员；来到缅甸时，又找到王孙静，住了一个星期，便与王一起坐船离开仰光，回到新加坡与来自吉隆坡的陈一平、陈日梅会合。 这次回国，其矫原选择从云南入境，一是为了招呼同学，也为了“顺便凭吊追慕我的那位缅甸姑娘”。后因陆路不靖，改由海路经新加坡到香港。 2、是年五月，其矫“经南昌八路军办事处介绍，到西安八贤庄八路军办事处”。接着，乘“坐载货的汽车，从西安到洛川，然后步行三天，经鄜县、甘泉到达延安。同行的有王孙静和肖枫。那个时候，还没有国民党的沿途阻挠，三个人同行竟出奇地顺利，只是我把腿都走肿了”(据蔡其矫回忆)。这正是诗人自己在《小传》上说的“含辛茹苦去接近诗”。 3、6月1日，其矫参加抗大举行典礼仪式。旋被调往陕北公学25队华侨训练班。 七月，其矫被分配在“海外工作团”当秘书。不久，领导叫其矫到新加坡搞联络。其矫心想:我千方百计回来，为的是参加抗日，怎可来了再出去呢?便说:“新加坡叫别人去吧!让我去参加新四军行吗?” 蔡其矫在新四军两个月，又经汉口，重回延安。 4、蔡其矫第二次到延安，入鲁迅艺术学院文学系(第二期)学习。校部设在北门外，这里不管教师或学生，男的或女的，少者或老者，一律穿灰色棉布做的制服。除了学习外，也劳动生产。教师和学生一般都住在窑洞，只是区域不同。文学系同期学习、至今健在的作家有陆地、黄钢、柯兰、林兰(女)、司丁(女)、徐辛雷等。 5、是年，其矫的三妹蔡天治出生(天治女士现住香港)。 二十一岁，1939年。 1、是年，第二次世界大战爆发。 2、其矫调入鲁迅艺术文学院教务处实习科，管理学员的实习活动。 3、在相对安定的环境中，其矫开始写诗和散文，并热衷陀斯妥夫斯基。 4、其矫还负责文学团体《路社》的研究部工作。据诗人说:“《路社》是鲁艺的群众性的文学团体，出版墙报《路》。” 5、是年7月，其矫与鲁艺部份师生参加三千里行军，到晋察冀边区。 二十二岁，1940年。 1、元月，其矫加入中国共产党。 2、是年，其矫任华北联合大学文艺学院文学系教员。他讲授的课程是“作家与作品研究。” 华北联大文艺学院至今健在的作家还有姚远方(邓拓之侄，现为解放军报社社长)等。 3、这个时候，其矫深爱惠特曼诗歌。他认为:“惠特曼的诗歌更合我的脉跳。” 4、是年，其矫的五妹箴治出生(箴治女士现居香港)。 5、以萧三为主编的《新诗歌》在延安创刊。《中国文化》(月刊)创刊。这是陕甘宁边区文化协会创办的刊物。 二十三岁，1941年。 1、艾青主编的《诗刊》在延安创刊。 2、在“反扫荡”中，华北联大文艺学院分散到山沟里举办。其矫的诗作《乡土》和《哀葬》，分别获晋察冀边区文联举办的“鲁迅奖”诗歌第一奖和第二奖。 二十四岁，1942年。 1、是年，其矫又写了《肉搏》一诗，成为诗人诗歌创作成名作。当时，其矫“油然萌发对新英雄主义的崇拜。” 2、是年冬，华北联合大学文艺学院停办。所有师生被分配到各处，有的到部队，有的到剧社，有的当记者……。 二十五岁，1943年。 1、其矫被分配在晋察冀军区政治部抗敌剧社，为剧社写歌词，其代表作为《风雪之夜》。 2、其矫与徐竞辞(慈)开始恋爱、结婚。其前因是:“1942年底，因环境物质条件十分困难，华北联大停办，要我(蔡其矫)回延安(华侨的缘故)。那时，我见徐竞辞分配的工作不合适，请求组织带她一起，但军区的抗敌剧社事先曾指名要我，组织部劝我留下，即同徐(竞辞)一起在抗敌剧社。” “1943年下放到涞源，与徐竞辞一起走。” 徐竞辞生于1919年阴历九月初四日。她的父亲叫“徐英扬，早年留学法国，曾当过袁世凯的御医。后在天津德国印刷厂任代理商，于抗日战争中逝世。” 竞辞“在天津中西女校参加共产党外围组织民族解放先锋队(简称“民先”)，于1939年被介绍到晋察冀边区，初在《救国报》社工作。1940年到华北联合大学学习。”(当时，其矫正好是华北联合大学文学系教员)。 3、是年，晋察冀军区举行征军歌的运动，其矫写了《子弟兵战歌》(歌词)，老作曲家鲁肃为他谱曲，被选为广泛传唱的军歌。 二十六岁，1944年。 1、是年，其矫在晋察冀边区北方分局党校参加整风。 2、在党校，其矫与同志们一起拣烧剩的煤核来煮枣炼糖，度过物质困难时刻。 二十七岁，1945年。 1、日本投降前夕，其矫被调到英文训练班，准备配合盟军作战。 2、日本投降后，其矫被调到军区司令部作战处当军事报导参谋。 3、司令部进驻张家口时，其矫被调到晋察冀画报搞文字编辑，并当随军记者，参加绥远战役。 二十八岁，1946年。 1、国共停战协定签定，并在重庆举行政治协商会议。 2、是年4月，华北联大文学院复办。其矫回到张家口的华北联大文艺学院任教员(诗人艾青任文艺学院副院长)，与丁玲、陈企霞、肖殷等老一辈作家同事；白航是这个时候华北联大文学系的学生。 3、是年，其矫所写的诗歌作品，发表在《北方文化》等报刊上。《兵车在急雨中前进》一诗，是这个时候的代表作。 4、夏秋之间，其矫参加两次土改。一次与丁玲一起，一次与贺敬之一起。 5、其矫的大儿子阿端在这一年(1946年)7月3日出生(阿端毕业于北京化工学院，现在是南京金陵石油化工公司工程师。) 二十九岁，1947年。 1、是年，其矫带学生到赵县农村做扩军工作。不久，他参加第三次土改(在河北省获鹿县)。 2、其矫参加挖河堤、犁地、种谷、交公粮等等。 3、是年，蔡其矫带领华北联合大学文学系记者团参加大清河战役，进攻王凤岗。 三十岁，1948年。 1、这年，其矫奉调到中央社会部任一科一组组长。 2、其矫在中央社会部从事国内外政治和社会的研究，特别是研究关于大城市的接管工作。 三十一岁，1949年。 1、其矫奉调到中央人民政府情报总署，任东南亚科科长。 2、是年，其矫的父亲蔡钟泗带其四弟其颜到北京会聚，住了两三个月。 3、其矫的二儿子汉城生于1949年6月22日(汉城于重庆建筑学院毕业，现为工程师，在汉阳交通部第二设计院工作。) 三十二岁，1950年。 这年，其矫奉命赴香港，身带五千美金，为中央情报总署在香港建立外国报刊转运站。他顺便送其父下船回印尼泗水。 三十三岁，1951年。 1、其矫的父亲蔡钟泗再次回国，拟办淮河轮船公司，未成。即将几十万家资改投福建投资公司。 2、是年，其矫在极左思潮中，被诬为“资产阶级代理人”，在三反运动中受到不正当的处分。 3、其矫三儿子三强于1951年3月12日生(三强于北京电大毕业，现为工艺师，在北京电视机厂工作。) 三十四岁，1952年。 1、其矫的父亲回国，购置北京竹竿巷住宅。在陈嘉庚先生的建议下，蔡锺泗参加国务院侨务组。后又聘为北京政协委员和全国侨联常委。其矫的叔父蔡锺长被选为北京市人大代表。 2、秋天，其矫奉调到中央文学研究所(后改为中央文学讲习所)任教员、教研室主任。当时所长是丁玲，公木、肖殷任副主任。 3、其矫的女儿蔡军(排行第四)于这年8月21日出生(蔡军现在人民美术出版社工作)。 三十五岁，1953年。 1、其矫的长诗《在悲痛的日子里》于这年在《人民文学》发表。 2、是年冬，其矫第一次接触海军，并开始写和海有关的诗。 三十六岁，1954年。 1、其矫到浙江舟山群岛深入生活，写《夜泊》等诗，而《夜泊》是他当年创作活动的代表作。 2、不久，其矫还写了《风和水兵》。 三十七岁，1955年。 1、其矫开始翻译古典唐诗宋词为现代诗歌。这些翻译作品，虽未见出版，但其矫却一直宝之。 其矫在翻译古典诗词中获得启发，开始试验写新的绝句和律诗。如《夜泊》、《桂林》、《福州》(绝句四首)、《玄武湖上的春天》、《太湖的早霞》等。 老诗人公木在谈到其矫的《太湖的早霞》这首诗说:“从腔调上，从语言节奏上，从词句韵律上，这里都寻不见旧诗的影子，但它的的确确得力于旧诗，甚至脱胎于旧诗。” 2、其矫开始翻译惠特曼的诗。 3、三月，由公本推荐，其矫到东北师范大学讲学(其讲题是惠特曼)。讲课之后，还到鞍山和小兴安岭旅行考察。这时，其矫写了《人参鸟》、《赠延边姑娘》等诗。 三十八岁，1956年。 1、其矫任中央文学讲习所教研室主任(所长:吴伯箫；副所长:公木)。 2、其矫在中央文学讲习所开讲“惠特曼生平及其作品”。 3、是年，蔡其矫还负责苏联文学的组织工作。 4、其矫在中央文学讲习所还开讲肖洛霍夫的《被开垦的处女地》。 5、秋天，其矫第二次到海军基地体验生活，从福建、广东一直走到海南岛、西沙群岛等地方，写了不少海和水兵的诗。《桂林》、《鼓浪屿》及《海峡长堤》等作品，就是在这个年头产生的。长诗《海峡长堤》还被编入福建省中学语文课本。 福建是其矫的家乡。风俗民情对他来说虽然疏远了几十年了，但是还非常亲切。于是还写了《榕树》、《南曲》这富有风土气息的代表作品。 其矫在赴西沙群岛之前，还应广东省几所大专院校师生邀请，为他们作诗歌创作讲座。 6、其矫在这个时候开始研究聂鲁达。 7、全国青年作家会议前夕，其矫受大会组委会委托，在《人民文学》上发表评青年诗人严阵的诗《老张的手》(严阵现任安徽《诗歌报》总编辑)。 8、其矫于这年参加全国青年作家会议。并由公木推荐，到全国青年作家会议的少数民族诗人中(即诗歌组)作辅导员。 9、全国青年作家会议之后，其矫受公木重托，替他带领全国青年作家代表团(主要是少数民族成员)共三十多人，赴东北参观，约半个月之久。 10、是年，其矫的《回声集》由作家出版社出版。 三十九岁，1957年。 1、《诗刊》2月号，发表方屿(即徐迟)的《回声集》评介文章。 2、其矫于2月25日在万山群岛上写《红豆》一诗。该诗在《厦门日报》发表。由于那个时候人们对诗歌理解受历史阶段约束，故有人提出异议。 之后，其矫就此写了一篇短文(也发表在厦门日报)，介绍《红豆》的历史文化载体和他写这首诗的经过，才把异议说服。其矫这首诗收在他的《回声续集》上，后来又收在他的《生活的歌》诗集上。 3、4月，其矫又写大海。《西沙群岛之歌》和《大海》是其代表作品。 4、7月，其矫在中央文学讲习所被指责为对批判陈企霞的反党集团的态度不明朗，责令他在会上作检查。 5、10月，中央文学讲习所被宣布解散；中国作家协会批准蔡其矫为专业作家。 6、其矫的《涛声集》于这年由上海文艺出版社出版。 7、公木《谈诗歌创作》(——见新文艺出版社1957年8月出版)在关于《新诗学旧腔》一节，对其矫的诗歌创作提出了自己的看法。 8、12月间，其矫被安排到武汉任“长江流域规划办公室政治部宣传部部长”(办公室主任由周恩来兼)。 9、年底，其矫写汉水。《雾中汉水》这优秀诗篇就是在这个时候产生的。 四十岁，1958年。 1、元旦，其矫到湖北襄阳，写了《汉水谣》。这首诗后来被美国爱荷华大学“国际写作计划”主持人聂华苓及其丈夫——美国著名诗人保罗·安格尔看到，被译成英文。 2、其矫从襄阳到当阳，然后到江陵。接着，坐船逆上，至宜昌、南津关，沐雨栉风，不怕劳苦，沿线广泛地对这些地区的风俗民情进行深入的考察。 3、诗人用“一段人生经验”，“加上全人类的文化成果”，写了《宜昌》、《水文工作者的幻想》(发表在1958年《收获》第三期)和《雾中汉水》、《川江号子》等独具见地的历史史诗。尤以《雾中汉水》和《川江号子》更体现出诗人创作的艰难和韧性。这二首诗歌作品，以后又被聂华苓夫妇看到了，又被译成英文在海外传播。 4、在中国“三面红旗”浪潮中，一大批中国作家也下放到第一线(基层单位)。受过革命长期锻炼的蔡其矫，看清这种形势，便主动要求下放福建，搞专业创作。 5、其矫到福建来，很受福建诗歌界崇敬，被几所大专院校邀请作诗歌讲座。 6、其矫的《回声续集》于是年由作家出版社出版。 7、全国掀起民歌创作运动，家乡晋江是全国民歌运动榜上有名的县份之一。诗人带着寻根溯源的心情，于夏末初秋来到晋江祖籍地。当时，晋江县文化馆租在一座民屋小楼，多数干部都下到第一线。笔者曾阅是被县委宣传部和文教局指定留在馆里主持工作的。一天中午，天气很热，笔者正在办公室写材料，来了一位满面红光、英姿焕发的生人。他手上拿着一把大蒲扇，身上只穿着一条白背心和白色短西裤，一看就知道他是一位特别人物。笔者还来不及启齿动问，他便自我介绍:“我是蔡其矫，第一次到县城来，目的是了解晋江民歌运动的情况。” 笔者来不及为他倒杯开水(当时茶风还没开始)，可他已经如数家珍地谈起晋江几位民歌作者来了，好象他不是第一次到晋江来的一样。 8、是年，诗人的诗歌作品受到不公正的批评，但其矫并不因此而沉默，诗思依然澎湃，感情依然如烈火一样地燃烧着。 四十一岁，1959年。 1、是年，其矫在谈关于新诗格律时说:“中国新诗格律，企图以音节来代替平仄，这是不可能的。因此新的格律进展非常缓慢，没有多大建树。其实，自由和格律并不是绝对的，写自由诗的可以写格律，写格律诗的也可以写自由体，就象李白和杜甫，既写古体，也写近体(即格律诗)一样。” 2、是年夏天，其矫深入到闽西老苏区，并搜集、记录了许多民歌。 3、9月间，其矫给晋江县(现改为晋江市)有史以来第一个文艺刊物《热潮》投稿。诗是用毛笔楷书，字迹清秀，标题为《天安门广场》。 《天安门广场》一诗，以后收在其矫的《双虹》集上(1981年上海文艺出版社出版)。 四十二岁，1960年。 1、这期间，其矫为自己树立一个目标，要写福建的历史、人文地理、风俗艺术。果然，这个目标一直被坚持不懈地努力着，至1982年，蔡其矫出了《福建集》(福建人民出版社出版)，就是实现了自己的夙愿。 2、是年，其矫写《闽江》等诗。《闽江》后收在其矫的《生活的歌》诗集上(见人民文学出版社1982年7月版)。 四十三岁，1961年。 1、《诗刊》2月号上发表肖翔的“《蔡其矫的诗歌创作倾向》——评《回声集》《涛声集》和《回声续集》”。 2、夏天，其矫渡九龙江到石码镇时，正是雨后黄昏之中，天上忽然出现“两支七彩的巨柱并立在水上”，诗人诗心萌发，便写下了《双虹》一诗。发表后，深受诗界赞赏。 至1981年，诗人用这首诗的题名作结集题名，名为《双虹》集，由上海文艺出版社出版。 3、是年，福建文艺座谈会之后，听一位女友诉说心中压抑，并同她在西湖门口坐到天亮。 4、其矫到福建仙游的九鲤湖，有意踏明朝大旅行家徐霞客走过的路进行考察。 当晚，宿在九鲤湖“九仙宫”中，没床铺，就在庙堂随便躺着。是夜，他谈起六朝郑露，唐朝许谡，宋朝蔡襄、郑樵，明朝黄道周、徐霞客、唐伯虎……是不是在这里求梦，直至深夜。这夜，其矫居然作了一个好梦……。 翌日清晨，开始从一漈(瀑)直至四漈(瀑)，因山势越来越陡，树木古藤交缠，于是砍树当扶手过第五漈(瀑)上急流。当进了灌木林之后，迷了路，一伙人五个，分成“两派”，互相埋怨，待走出灌木林，已近黄昏，被莆田县莒溪公社民兵当成空降特务追问……。 对此，其矫暗下决心，要“再上九鲤湖”。第二次来个从下而上，即由九瀑、八瀑、七瀑、六瀑、五瀑到一瀑，真正走完九瀑，来填补第一次未完成的空白。其矫说:“要约几个年青力壮而又勇敢灵活的，带梯子、绳子，象一个探险家那样……” 5、在民歌风的诗歌浪潮中，其矫深入福建山区民间，搜集大量的“龙船歌”和“情歌”。这时，其矫也有意改变一下过去的表现方法，试写民歌体，《茉莉花》(载《福建日报》8月11日)就是一个例子。 6、是年，新华社一位朋友对其矫说，他们的图书馆有一本美国群众与主流出版社出版的《聂鲁达诗选》。不久，这位朋友把这本书寄来福建给他。过后，其矫回北京，便请人打字，开始翻译聂鲁达的三首长诗。后来，这三首长诗均被收在《聂鲁达诗选》一书(四川文艺出版社出版)。 7、其矫的《诗人鲁迅》一诗，于是年10月间发表在《福建日报》“武夷山”副刊上。 8、笔者又到福州开会，顺便去原省文联宿舍拜访诗人。这时，他正聚精会神在修改他的《九鲤湖瀑布》长诗。我看他把诗一句一句剪开分排在自己那小床铺上调来遣去……诗人看到是我，忙停下他的创作。我因对肖翔那篇《蔡其矫的诗歌创作倾向》的批评文章持之厌恶，所以又动问这事来。其矫微微一笑，这笑像是对这事不屑一顾的样子，并顺手在书桌上拿出郭小川(当时中国作家协会党组书记)给他的信让笔者看。其来信的大体内容是:《诗刊》所发表的批评文字(指肖翔那篇“《蔡其矫的诗歌创作倾向》”——评《回声集》、《涛声集》和《回声续集》一文)有过份，要其矫就此写点什么，发表发表自己的看法。 我问:“你准备写吗?” 他微微一笑说:“理论文章我不喜欢写。我给郭小川去信，如果可以让我发表意见，我的《九鲤湖瀑布》一诗，就是最好的回答!” 在这不大的宿舍里，只有笔者和其矫两人。笔者听其矫谈自己怎样游九鲤湖，以及他对《九鲤湖瀑布》的创作动机…… 四十四岁，1962年。 1、本年元月28日，蔡其矫的《郑成功》剧诗完稿，并在诗歌朗诵会上朗诵。 2、春天，笔者又带晋江的群众业余演出队到省城福州参加会演和观摩。会间，又去造访蔡其矫。诗人带我到西湖玩，一进园门，他突然惊奇地喊起来:“啊!桃花怎么不知不觉地开了!”我立即明白诗人已经有太多时日没出门了。 又一天，其矫要陪我到菜市玩。我说:“菜市有什么好玩?”他对此认真地说:“怎么，你不走菜市，哪里晓得人民生活?” 这天，我们逛了福州的东、西、南三个菜市，而且没坐过一段公共汽车。 2、是年，其矫这一首付出许多心血换来的长诗《九鲤湖瀑布》，在《诗刊》2月号上发表了。它是诗人一生诗歌创作中又一代表作。 时至1973年，当诗人被流放在永安坂尾果林场，笔者前往探访，又读其矫《九鲤湖瀑布》的自我释译。这释译是因为蔡其矫被当时“红卫兵”追迫下写的，抄在一本纸质很美，印有横格压线的练习簿上。才知道，诗人在《九鲤湖瀑布》中的每句诗句，都有它的来历，没一句是空泛其词。又知道这《九鲤湖瀑布》长诗，其实也是一篇诗论。于是，我非常深信其矫给诗歌所下的定义:“个人一段人生经验或一时感触，加上全人类的文化成果，等于诗。” 3、其矫《新春》一诗是对生活未来的鼓动。它被收在《迎风》诗集上。 4、其矫于这年完成《东西塔之歌》、《南音清唱》等地方风物诗。 5、其矫于1962年到过福建东山。这事是诗人在1973年12月4日给笔者的信中才提到的。他说:“我在东山县旧县城东关，发现十余株高大俊美的刺桐树，曾请教当地老人关于此树的栽培。据他说，刺桐要在冬天插枝，来春便能抽芽发叶……”这可看出其矫时时都注意花树的栽培。 6、《波浪》一诗，是其矫这年的重要作品。可是这重要作品，一直压着，直待隔十八年后才获得发表。其矫多次提到他的《波浪》的创作经过及几次易稿情况，让笔者深信诗人给诗歌所下的那“定义”是何等不易得来的名言啊! 四十五岁，1963年。 1、其矫专心致志翻译聂鲁达的三首长诗，即:《让那劈木做栅栏的，醒来》、《流亡者》、《马楚·皮克楚顶峰》。后收在蔡其矫、邹绛等译著的《聂鲁达诗选》(由四川人民出版社1983年4月出版)。 2、11月4日，其矫写下《怀着惆怅的心徬徨旷野》一诗。这首诗至今还不见收在诗人的诗集上。 是时，诗人正处在《孤独》之中，“没有一口水井解我干渴，/唯有一颗星向我顾盼，/可它是那样遥远/那样迷茫!/……这首诗收在漓江出版社1992年11月出版的蔡其矫诗集《倾诉》上。 四十六岁，1964年。 1、其矫的《曲巷》一诗，写于是年3月12日深夜12时至次日凌晨三时。这首诗后收在蔡其矫的《双虹》集上(上海文艺出版社1981年5月出版)。 2、其矫于6月15日给笔者来信:“……四月中旬，接到你寄来的《晋江新志》，我非常高兴，想找一些材料来补充我那首诗……”。他所说的“那首诗”，即《泉州》一诗，当时他抄一份给笔者(这诗以后收在《福建集》1982年6月由福建人民出版社出版)。在这封信上还说:“上信曾对你的《山溪》提出尖锐的批评，你不会生气吧?其实，我说你的缺点，我也有，譬如这首《泉州》，只写它的历史，与当前现实无多大联系，岂不也脱离实际吗……” 3、6月间，其矫完成了长诗《海上乔木的颂歌》。这首诗写诗人到福建漳州东山县，看见刺桐花树，联想家乡泉州刺桐城文化，唤起历史的回忆。之后被收在《福建集》上。 4、其矫的胆识，使他永远忠于生活。在中国爱情诗的空白时期，他居然写下《梨园戏》、《二月》、《夜》(后均见收在《生活的歌》诗集上)、《泪珠》(后收在《双虹》集上)、《笑声》、《感激》(后均见收在《倾诉》诗集上)……等许多有关爱情的回忆的作品。尤以《梨园戏》一诗，更是其矫许多爱情诗中的得力作。可是这首诗歌，竟压了十六、七年之久的70年代末才得以发表。 5、其矫于1961年8月福建省文艺座谈会上，认识了某市文化局艺术科长×××。一天×××向诗人借三本诗集，并邀诗人去西湖谈心直到天亮，引起×××夫妻不和，此后情节有所发展。女方丈夫上告省高级法院。其矫被判刑二年。女方一再上告为诗人解脱，至1985年，最高法院才正式发文取消原判，给予平反。 四十七岁，1965年。 在看守所和劳改农场，诗人依然写诗。他的长诗《鼓山》、《福州》等就是在这个时候写成的。 四十八岁，1966年。 1、1月，其矫被提前释放回原单位。 2、其矫虽处在逆境中，还是想尽办法关心人。于“1966年春，为帮助一个……失业者，把《武夷山志》以及若干有价值的书，送给他去旧书店照原价卖了……”。 3、其矫的《无题三首》(后收在四川人民出版社出版的《迎风》诗集上)，写出诗歌的时代伤痕。诗人“目光注视前面”，才不去“信赖常识和议论”，指明“你的意义属于最远的未来/妥协对你是莫大伤害。”全诗凄婉入神，悲戚中透出诗人纯洁开朗、璀灿磊落的精神世界。 4、是年，“史无前例的文化大革命”开始，诗人立即遭到揪斗。不久，被关入“牛棚”。 四十九岁，1967年。 这期间，诗人被限制在一间堆放旧报纸杂志潮湿的“牛棚”里。有一天，“雨季过后，四壁发出霉味”，其矫觉得这些书籍无人来管，不晒将会腐烂，太可惜。于是提醒“掌权者”该晒书晒报。在翻晒时，蔡其矫无意之中发现“一本英文版的《中国文学》。一看，发现载有杨宪益和他英籍妻子合译的《诗品》，产生了用现代的诗句来译古文《诗品》的想法。”并在挨揪挨斗挨批挨整的种种“不自由的日子里，秘密地写下了初稿。” 五十岁，1968年。 其矫在“牛棚”里，继续翻译司空图《诗品》为现代诗。 这里，录蔡其矫翻译《诗品》十九《悲慨》一章如下: (原文) (译文) 大风卷水 发狂的大风卷起河水， 林木为摧 林中的树木为之摧折， 适苦欲死 人们如死般的痛苦中， 招憩不来 在徒劳地呼唤救助1 百岁如流 生命象流水一样逝去， 富贵冷灰 光荣终于变成冷灰， 大道日丧 真理在逐日地退潮! 若为雄才 谁是挽救狂澜的雄才? 壮士拂剑 战士抚拂他的刀剑， 浩然弥哀 悲哀地将他的心涨满， 萧萧落叶 就如同枯叶飘落大地， 漏雨苍苔 雨滴消失在青苔上面。 按:蔡其矫《司空图的“诗品”》翻译一书，于1979年由河北人民出版社出版。 五十一岁，1969年。 1、其矫的母亲在北京逝世，享年六十八岁。 2、其矫被指为“老牌的反革命修正主义”黑“诗人”、“三反分子”在建阳麻沙学习班被批斗。 3、其矫的《山雨》是这年的代表作。在这失去自由的年代里，其矫一如已往，保持着沉着，对未来的日子是乐观的。“于是每一丘垅田挂着瀑布/每一座山峦格外青翠/河流宽了/道路净了……。(这诗收在《生活的歌》诗集上，1982年由人民文学出版社出版)。 4、其矫于这年还写了《新叶》—— 新叶呀! 你迎接新的春天， 伸出这么多透明的小手， 捕捉每一缕灿烂的阳光， 看着你我就心情舒畅。 我也想学习你的榜样， 对每一天都充满欢乐， 迅速地朝更高处生长， 向更广大的世界眺望。 这诗收在其矫《生活的歌》诗集上。 五十二岁，1970年。 1、其矫在逆境中写《所思》、《梦》、《希望》等诗篇(见《迎风》集，1984年四川人民出版社出版)。这些诗篇都是孤苦的心绪，透出强烈要求重现光明的呼唤。 2、是年；其矫被下放到永安一个专收福建文化界“三反分子”的坂尾果林场(在燕江畔)劳动。诗人和福建师大(原福建师院)老教授朱维干同一宿舍。 〔附识〕 从五十年代开始，我就迷恋着蔡其矫神奇的创作活动历程。后来，想不到成了经常接触往来的严师。三四十年了，月蓄岁累，无意中积聚许多资料。受同仁的鼓励和鞭策，趁诗人还健在，把它编纂成集，并请其矫过目。诗人对此不觉惊奇起来，说:“你怎么会记得这么多?有的连我自己也都忘记了!”这句话，解除我纂辑这《年表》的种种畏缩心态。 于是，就在诗人的宿舍里(福建作家协会他的住房)，他用了两天时间，与我一同把这《年表》一条一条看完。有些因时间、地点、人事上的差误，他马上矫正；有些顺序倒置的，他亲笔调整……那是他折断两支肋骨之后，身体还没完全恢复的1993年初夏。不久，我把这《年表》打印成册，于7月2日再次寄给其矫，请他再过目。在很短的时间里，再次得到他认真改正的蓝本。 《诗人蔡其矫年表》仅仅是纪事梗概，不少详细资料还没法全部纂上。由于期刊编幅限制，把它分为上、中、下三部份分别发表。 该说明的是:蔡其矫是国内外有影响的著名诗人。鉴于近来文坛诉讼事多，大致摆脱不了严谨不足，撮控有余，甚至牵扯揶揄种种不正之风，故要求凡转载或摘引或其他利用方式者，必须经笔者同意。恳请谅解! 1993年8月15日于晋江